Shopify на русском языке – перспективы и возможности


Shopify на русском языке – перспективы и возможности

Несмотря на то, что основной язык платформы – английский, на Shopify можно создать онлайн-магазин на любом другом языке, но с некоторыми ограничениями. Давайте рассмотрим по порядку, что и как можно перевести в Shopify на русский язык.

Есть ли полноценная поддержка русского языка в Shopify?

Компания Shopify основана в Канаде и сейчас занимает второе место в мире по популярности среди e-commerce платформ. Несмотря на это, только в 2018 году компания Шопифай объявила о доступности административной панели магазина на 5-ти новых языках (не включая английский). А уже сейчас админ-панель представлена на 2-ух десятках языков. Но это не означает, что скоро Shopify будет доступна и на русском языке. Не все так просто.

Одно из основных качеств Shopify – обеспечение высококвалифицированной поддержки своих клиентов. Это значит, что на любом языке, из представленных на платформе, пользователи могут связаться с поддержкой Shopify, найти необходимую справочную информацию, пообщаться на форуме, стать участником событий компании, получить доступ к видео-урокам и многое другое – все это на своем родном языке. Поэтому появление русского языка может потребовать много усилий от команды Шопифай.

Другой фактор, который сдерживает развитие Shopify в русскоязычном сегменте – необходимость наличия на местном рынке перевозчиков и платежных систем, готовых работать на международном уровне по международным стандартам.

Shopify предпринимает шаги для доступности платформы для русскоязычных пользователей. Например, поддержка Шопифай принимает и работает с письмами на русском языке, а среди перевозчиков и платежных систем появляется все больше местных компаний из стран бывшего СНГ.

Что доступно в Shopify-магазине на русском языке?

Несмотря на неопределенность перспектив для русскоязычного предпринимателя, не стоит расстраиваться, ведь  языковые ограничения касаются лишь внутренней организации магазина. Вы можете создать Shopify-магазин на русском языке, и пользователи вашего магазина даже могут не узнать, что они покупают товары на иностранной e-commerce платформе. Вас, как владельца магазина, коснутся некоторые ограничения:

  • административная панель магазина будет на английском языке (или любом другом из официально представленных);
  • общение с поддержкой установленных в магазин приложений придется вести на английском языке.

Чтобы развернуто ответить на вопрос, что доступно в Шопифай на русском языке, стоит разделить экосистему Shopify-магазина на несколько составных частей:

  • Административная панель магазина Шопифай.
  • Тема магазина (веб-сайт, который видят ваши покупатели).
  • Приложения, установленные в магазин.
  • Контент магазина.
  • Почтовые извещения, которые получают покупатели или зарегистрированные пользователи.

Эти составляющие тесно взаимосвязаны, но функционально работают независимо, поэтому возможность и способ перевода контента и интерфейса на русский язык у них отличаются.

Административная панель Шопифай

Административная панель Шопифай представлена двумя десятками языков мира, среди которых русского языка пока нет.

В будущем мы планируем разработать браузерный плагин, который мог бы переводить интерфейс административной панели на русский язык, но его создание находится лишь на стадии подготовки.

Тема Shopify-магазина на русском языке

В магазине Shopify огромное количество тем, но не все они переведены на русский язык. Любую тему можно перевести на любой язык самостоятельно, и для этого уже есть встроенный удобный инструмент. Вот так он выглядит:

Перевод контента темы Shopify-магазина. Интерфейс панели перевода

Но если вам достаточно возможностей одной из 10 бесплатных тем Shopify, то перевод на русский язык за вас уже подготовила команда Shopify. Вам осталось лишь активировать его.

В этой статье мы написали, как можно активировать русский язык в Shopify-теме или перевести ее самостоятельно.

Shopify-приложения на русском языке

Так как основной язык в Shopify английский, разработчики приложений, в первую очередь, ориентируются на него при создании своих продуктов и последующей поддержке своих клиентов. Но также разработчики отлично понимают, что Shopify-магазины работают и на многих других языках, поэтому, в большинстве случаев, они оставляют возможность перевести весь контент приложения на любой удобный для посетителей язык. Сделать это можно из настроек приложения.

Если в настройках приложения раздела перевода не оказалось, вам стоит обратиться напрямую в поддержку конкретного приложения с просьбой прояснить возможность перевода.

Контент Shopify-магазина на русском языке

Описание и название товаров, содержимое страниц магазина, статьи ваших блогов – все это изначально можно писать на русском языке.

Даже URL-названия ваших страниц могут быть на русском языке. Но если вы заботитесь о чистоте URL-названий, то лучше их писать на привычном для поисковых систем английском языке. Сделать это можно в SEO-настройках каждой страницы/товара/коллекции:

 Изменить URL страницы в Shopify магазине

Почтовые извещения на русском языке

Почтовые извещения в Shopify изначально доступны лишь на английском языке. Владелец интернет-магазина может их перевести, воспользовавшись одним из следующих способов:

  1. Вручную, перебрав шаблон каждого почтового извещения и заменив там все английские фразы на русские.
  2. С помощью приложения-переводчика, которое вы можете выбрать в магазине приложений Shopify.
  3. Воспользовавшись нашим автоматическим переводчиком шаблонов почтовых извещений (замечания и предложения по переводу вы можете отправить нам через форму обратной связи):

Мультиязычность Shopify-магазина

Проблема отсутствия родного языка в Shopify не нова. Жители многих стран добиваются добавления своего языка если не в интерфейс платформы, то хотя бы на сайт для посетителей своих интернет-магазинов.

Если же в стране используется сразу несколько языков или магазин торгует на рынках нескольких стран, то вопрос мультиязычности магазина имеет первостепенное значение.

Решить эту проблему (добавить в свой магазин новый дополнительный язык) можно установив приложение. Это позволяет легко управлять переводом всего контента магазина из одного места, избавляя вас от сопутствующих сложностей.

Минусы использования приложений – дополнительная плата за использование и «утяжеление» кода сайта, что приводит к небольшому увеличению времени загрузки страниц.

Итог

Если ваша цель – создание Шопифай-магазина для русскоязычных пользователей, и при этом вы имеете базовое знание английского, то вы вполне можете создать Shopify-магазин, не дожидаясь официального добавления русского языка на платформу.

Языковые трудности, с которыми вы столкнетесь – управление магазином и переписка с поддержкой приложений будет доступна только на английском языке.


Оставить комментарий


Комментарий будет опубликован после модерации


Содержание