Как перевести Shopify тему на русский язык


Как перевести Shopify тему на русский язык


Любую Shopify-тему можно переключить (или перевести) на любой международный язык, в том числе - и русский. К сожалению, не в каждой теме предусмотрен перевод контента на русский язык. В этом случае вам придется выполнить перевод фраз темы (всех или только необходимых) самостоятельно.

Перевести Shopify-тему можно из специального интерфейса административной панели магазина. Ниже представлена короткая инструкция о том, где можно найти этот интерфейс.

Будьте осторожны, так как после выбора языка все темы магазина сразу станут отображаться на новом языке и для пользователей вашего магазина. Если вы хотели бы сначала протестировать русский перевод, вам стоит выполнить все шаги перевода в новом созданном Shopify-магазине, загрузив в него вашу тему. Альтернативой является перевод фраз из кода темы, который рекомендуется выполнять при наличии базовых знаний HTML-верстки. Напишите нам, если по какой-то причине именно этот метод оптимален для вас, мы подскажем, как это можно сделать.

Итак, первым делом, зайдите в подраздел Themes раздела Online Store вашего интернет-магазина: 

Подраздел "Themes" раздела "Online Store" интернет-магазина Shopify

С правой стороны отображены все темы, установленные в ваш интернет-магазин. Чтобы начать процесс перевода, в выпадающем списке Actions самой верхней темы (действующей) выберите пункт Edit languages:

Выпадающий список "Actions", пункт "Edit languages" темы Shopify-магазина

Чтобы переключить (или добавить) язык темы, нажмите кнопку Add theme language:

Кнопка переключения языка "Add theme language" в теме Shopify-магазина

Выберите из выпадающего списка русский язык и нажмите кнопку Save:

Выбор русского языка в выпадающем списке языков темы Shopify-магазина

Если тема еще не переведена на русский язык или только некоторые фразы остались непереведенными, вы увидите извещение об этом:

Извещение о непереведенных фразах в Shopify-теме

Нажав на ссылку filter this page извещения, вы сможете отфильтровать все непереведенные фразы.

В процесса перевода будьте внимательны, оставляйте без изменений технические переменные, обрамленные фигурными скобками {{ }} или {% %}, а также HTML-теги, обрамленные угловыми скобками < />:

Технические переменные и HTML-теги во фразах перевода Shopify-темы

Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях.


Оставить комментарий


Комментарий будет опубликован после модерации


Содержание
x

Как перевести Shopify тему на русский язык