Как перевести Shopify-тему на русский язык


Как перевести Shopify-тему на русский язык


Любую Shopify-тему можно переключить или перевести на любой международный язык. Во всех стандартных Shopify-темах предустановлен перевод на основные языки мира, в том числе  и на русский. Чтобы переключить тему на требуемый язык, достаточно указать в настройках магазина основной язык.

 Как указать основной язык в Shopify-магазине

К сожалению, не в каждой теме предусмотрен перевод контента на русский язык. В этом случае вам придется выполнить перевод фраз темы (всех или только необходимых) самостоятельно.

Перевести Shopify-тему можно из специального интерфейса административной панели магазина. Ниже представлена короткая инструкция о том, где можно найти этот интерфейс.

Итак, первым делом, зайдите в подраздел Themes раздела Online Store вашего интернет-магазина: 

Подраздел "Themes" раздела "Online Store" интернет-магазина Shopify

С правой стороны отображены все темы, установленные в ваш интернет-магазин. Чтобы начать процесс перевода, в выпадающем списке Actions самой верхней темы (действующей) выберите пункт Edit default theme content:

Выпадающий список "Actions", пункт "Edit default theme content" темы Shopify-магазина

Вы увидите разделы темы и фразы, которые можно перевести на любой язык. Количество непереведенных фраз указано выше. Нажав на ссылку filter this page извещения, вы сможете отфильтровать все непереведенные фразы.

Извещение о непереведенных фразах в Shopify-теме

В процесса перевода будьте внимательны, оставляйте без изменений технические переменные, обрамленные фигурными скобками {{ }} или {% %}, а также HTML-теги, обрамленные угловыми скобками < />:

Технические переменные и HTML-теги во фразах перевода Shopify-темы

Если вы хотели бы использовать несколько языков в своем магазине, это можно сделать с помощью Shopify-приложений. Например, с помощью стандартного бесплатного приложения Shopify Translate & Adapt вы можете добавить в свой магазин один дополнительный язык, а с помощью стороннего платного приложения Langify вы можете получить более универсальный сервис для создания мультиязычного магазина.

Если у вас остались вопросы, задавайте их в комментариях.


Оставить комментарий


Комментарий будет опубликован после модерации


Содержание

Как перевести Shopify-тему на русский язык